Das Original findet Ihr hier
Version 1.0 - Chris Parker
Edits by Ben Smith
Translation: Nina Richter by Baldur`s Gate Germany

Was ist "Legenden der Schwertküste"?

Baldur`s Gate: Legenden der Schwertküste ist ein "Adventure-Pack" für Baldur`s Gate.  Es ist installiert auf der Basis von BG und fügt neue Gebiete, Gegenstände, Charaktere, Monster, Zaubersprüche und Rätsel in die Schwertküste, wo Baldur`s Gate spielt. Das Adventure Pack kann während eines laufenden Spiel und oder nach dem durch spielen installiert werden.

Wohin versetzt das Adventure-Pack meine Charaktere?

Das Adventure-Pack wird einfach nur neue Gebiete in die bestehende Welt einfügen. Das ist es, die Karte wird ersetzt durch eine neue Karte, mit Gebieten die bisher nicht dabei waren. Mit dem Adventure-Pack, wenn Sie BG spielen, ist die Karte größer.

Es gibt drei Möglichkeiten:
1) Sie starten ein neues Spiel: Es ist genau das gleiche wie BG, mit einer größeren Welt  und mehr Sachen zum erledigen.
2) Sie setzen Ihr bestehendes Spiel fort: Nach der Installation, starten Sie Ihr gespeichertes Spiel. Es wird alles genauso sein wie vorher, bloß mit einer schwereren und größeren Welt. Sie können das weiter machen, was Sie vorher getan haben oder damit aufhören und die neuen Gebiete erkunden.
3) Sie wollen das Spiel mit dem gespeicherten Stand spielen wenn Sie BG durchgespielt haben: Sie müssen ein Spiel starten, bevor BG endet. Sie können nun die neuen Gebiete erforschen  und später zurückkehren zum beenden von BG.

Spielen Sie BG durch, obwohl das Adventure-Pack installiert ist, endet das Spiel als wäre es nicht installiert.

Wieviel Spielzeit und Gebiete werden hinzugefügt?

Es werden vier neue Gebiete der Schwertküste hinzugefügt.
Da ist eine kleine Stadt namens "Ulgoth's Beard, eine Insel und der berühmte "Durlag's Tower". All diese Gebiete sind sehr komplex, haben verschiedene Gebäude und unterstehende Level. Unser anliegen ist das das Adventure-Pack spannende 20 Stunden in das Spiel einbringt.

Wo nimmt das Adventure-Pack seinen Platz ein?

Das Adventure-Pack spielt in der Schwertküste in der exakt gleichen Region wo BG spielt. Ein Teil liegt im westen der Stadt von BG (an der hohen See) und einige in der Nähe des Scharfzahnwaldes (Larswood).

Ist das Adventure-Pack tatsächlich Kapital 8 in der Story von BG?

Nein, es ist eine Tatsache, das "Legenden der Schwertküste" nicht gespielt werden kann, wenn BG geschlagen ist. Es werden Gebiete in die Karte von BG eingefügt, und können als ein Teil von BG gespielt werden.

Haben Sie geplant einige Regeln von BG zu ändern?

Nein, nicht die Regeln, bloß ein paar Änderungen an der Spielkonsole. Der Schwerpunkt bei diesen Änderungen kam direkt von den Message Boards:

Die Charakter-Eigenschaften sind verbessert worden, die meisten Charaktere haben nun zwei "quick weapon slots", mit Ausnahme von: Kleriker/Dieb, Magier/Dieb und Kämpfer/Magier/Dieb. Die Geschwindigkeit der Geschosse (normal und magische) ist verdoppelt worden. Wenn Sie einen bösen Charakter spielen, verlangt er nun, das er zu seiner Bestimmung
steht. Die Zaubersprüche "Netz" und "schmieren" sind geändert worden, so daß sie nun einen bessern Effekt haben.
Alle Zaubersprüche sind geändert worden, so daß sie nur bei Personen in deren Reichweite wirken (z.B. Sie können nun aus dem Wirkungskreis eines Feuerballs laufen). Beschwörte Kreaturen wenden sich nun in verschiedene Richtungen.

Wie spielt sich nun ein Multiplayer-Spiel?

Ein Multiplayer-Spiel ist dasselbe wie in BG. Haben Sie das Adventure-Pack installiert, müssen alle Mitspieler dieses haben. Das muß so sein, da die Dateien die selben sein müssen und das Adventure-Pack nimmt einige Veränderungen an diesen vor.

Was ist mit der Erfahrungs-Obergrenze?

Diese wird erhöht. In BG war diese bei 89.000 Punkten, diese erlaubte Charaktere in die 7 oder 8 Stufe zugelangen. Nun wird es diesen erlaubt sein in die 8 oder 9 Stufe zu gelangen. Es gab einige Wege aus dem Internet diese zu entfernen. Diese werden auf 89.000 Punkten zurück gesetzt.

Sind neue Gegenstände dabei?

Da werden einige neue Gegenstände dabei sein, die meisten Gegenstände sind den bestehenden Kategorien eingeordnet. Kommen wir diesen Projekt näher dem Ende zu, werden wir eine kleinere Version einen FAQ's machen, wo diese mit Bild und Beschreibung vorgestellt werden.

Sind neue Monster dabei?

Es werden ein paar neue Monster dabei sein, nur kein neuer Sound. Wir denken es wird bestimmt genug enthalten sein um den Anwender zufrieden zustellen zu können. Bei den neuen Monstern werden schließlich nur einige erstellte Monster mit neuen Aussehen, Animationen und all das ausgestattet sein. Es wird neue Variationen vieler bestehender Monster geben.

Sind neue Zaubersprüche dabei?

Wir werden einige Sprüche der 4 und 5 Stufe für Priester und Magier zufügen. Es werden nicht viele sein, irgendwo in der Nähe von 20 Sprüchen, also 1/5 der bestehenden in BG. Es werden natürlich auch welche von höherer Stufe dabei sein, allerdings nicht für den Anwender, sondern für die Gegner.

Wieviele neue Charaktere sind dabei?

Es werden viele neue dabei sein. Irgendwo bei 100 mit 20-30 Haupt-Charakteren.

Werden Charaktere aus den Büchern dabei sein?

Nein.

Werden neue Stimmen dabei sein?

Es werden einige neue Stimmen dabei sein, aber nicht viele. Diese werden allerdings den haupt-Charakteren vorbehalten sein.

Sind neue Video-Sequenzen dabei?

Ja, es sind neue gerenderte Sequenzen dabei. Sie sind dort angebracht, damit das Spiel in der Story fortläuft.

Ist neue Musik dabei?

Wir haben ein wenig neue musik mit eingebracht.

Können irgendwelche NPC's sich meiner Gruppe anschließen?

Es wird keine neuen Charakter geben, die sich Ihrer Gruppe anschließen können.

Wie groß wird die Installation sein?

BG muß installiert sein um "Legenden der Schwertküste" zu installieren. Das Adventure-Pack wird nur ein paar Veränderungen  vornehmen. Haben Sie die kleine Installation, wo die SFX und Musik von CD geladen wird, wird das Adventure-Pack weniger als 5 MBit hinzufügen. Haben Sie die normale Installation, werden Sound und Animationen auf der Festplatte gespeichert, also so um die 50 MBit.

Entferne ich BG von der Festplatte, gibt es irgendwie eine Möglichkeit meine Charaktere in das Adventure-Pack einzubringen?

Sie müssen BG installiert haben, um das Adventure-Pack zu spielen, weil es neue Gebiete in die bestehende Welt einfügt. Haben Sie vor BG zuentfernen, bevor das Adventure-Pack auf dem Markt ist, speichern Sie Ihr gespeichertes Spiel irgendwo. Es gibt zwei Ordner "/saves" und "/mp saves". Wenn Sie nun das Adventure-Pack besitzen, installieren Sie BG erneut und dann das Adventure-Pack. Kopieren Sie nun Ihre gespeicherten Spiele wieder in das Hauptverzeichnis. Sie können nun das Spiel starten, wo Sie das letzte Mal aufgehört haben.

Werden die System-Anforderungen für das Adventure-Pack geändert?

Die System-Anforderungen werden für "Legenden der Schwertküste" nicht geändert.

Kann ich meine 3d Hardware für das Adventure-pack benutzen?

Nein,noch nicht. So wie es aus sieht wird die 3d Unterstützung für den zweiten Teil vorbehalten sein. Wir möchten es richtig machen und geben den Anwender dann das volle Potential des 3d Supports, sie können das Spiel nicht ändern, um mit 3d zuarbeiten.

Wird die Deutsche/Französiche/Italienische/Spanische Version zur gleichen Zeit fertig sein wie die Englische?

Wir tun unser bestes. BG wurde am 23.12.98 in den Rest der Welt verschifft. Der Transport mit dem Schiff dauerte zwei Wochen. Dies war eine rein logistische Entscheidung. BG hat 5 CD's (welches eine lange Zeit dauert, um es zu duplizieren). Allerdings hat "Legenden der Schwertküste" nur eine CD und es wird auch nicht während der Weihnachtszeit verschifft, wir wollen es schneller ausliefern. Wie auch immer, wir wollen es schneller vermarkten. Es spielen auch produktions-bedingte
Faktoren mit. So können wir alle nur sagen, wir tun unser bestes.

Wird es noch weitere Adventure-Packs geben?

Vielleicht

Wann kommt es auf den Markt?

April ' 99